德州当选州长希诺霍萨胜选演讲：我们震惊了世界

JamesZ

11月3日晚，德州奥斯汀，民主党人吉娜·希诺霍萨（Gina Hinojosa）发表胜选演讲。美联社已确认她赢得德州州长选举，成为德州历史上首位拉丁裔州长，也是30多年来首位民主党德州州长。

演讲要点（中文整理，非全文翻译）：

1. 开场：“今晚我们震惊了世界。”
希诺霍萨说，德州人带着“德州人的不服输”证明了一切皆有可能。她说，别人怀疑她本人，她不在意；别人怀疑“我们”，她才在意。竞选期间对方花了上亿美元打攻击广告，一次次想把她写死，但她对德州的信心从没动摇过。

2. 她是谁：来自格兰德河谷（Rio Grande Valley）的女儿。
她说，自己本来没想从政，就是一个妈妈，爱孩子、信任老师、相信德州公立学校。看到孩子的学校受到威胁，她站出来反抗，先竞选校董会，后来进了州众议院，现在走到州长官邸。她说，只有在德州，不管出身多普通，人生都可以比梦想更大。

3. 核心一问：德州到底属于谁？
演讲里她连问了好几遍：德州是属于德州人民，还是属于亿万富翁的世界、我们只是住在这里？是属于家长和孩子，还是属于想拆掉学校的亿万富翁？是属于世代种地的农场主，还是属于想买走土地的大公司？是属于按时交税、守规矩的工薪家庭，还是属于有钱有关系、按另一套规则玩的人？是属于天没亮就起床、打两份工、盖房子、守医院、开小店的人，还是属于给奥斯汀政客开最大支票的人？
她的回答是：今晚，德州回答了，而且不是小声回答，是大声回答，让每个亿万富翁、说客和腐败政客都听见——德州属于我们。

4. 过渡与感谢。
她说，现任州长阿博特已经打电话祝贺她，并表示愿意协助过渡，她感谢阿博特及其家人多年的服务。过渡从明天开始，明年1月她将宣誓就职，领导一个“民有、民治、民享”的政府。

5. 承诺：政府属于你，不属于捐款最多的人。
她承诺：结束无竞标合同的时代；教师会拿到应得的报酬；将全力修复学券（voucher）政策对公立学校造成的损害，学校不会被卖掉、不会被关掉、不会被掐断；年轻人不用在热爱的家乡和一份体面的工作之间二选一。
她还对所有德州人说，不管你投了她、投了阿博特，还是根本没投票，不管是民主党、共和党还是无党派，州长办公室不属于她、不属于她的党，属于每一个德州人。她说，信任不是一张空白支票，而是神圣的责任，她会每天去赢得它；会有分歧的时候，但她会永远说真话、承认错误、倾听不同意见。

6. 结尾：德州属于德州人民。
她提到祖母常说的一句话：要知道自己的价值，为它而战。她说，很多德州拉丁裔女性都是听着母亲、祖母这句话长大的，今年她们活出了这句话，改变了这个州。

完整视频（英文原声，约26分钟）：
https://www.youtube.com/watch?v=QTPxu26EI-Y
（CBS Austin 完整演讲；YouTube 播放器里可开自动翻译字幕转中文，凑合能看）

英文全文：
https://tommyxtopher.substack.co ... na-hinojosa-victory

---
说明：本文是根据演讲英文全文整理的中文要点，不是全文翻译；引用的原话已译成中文。视频链接为公开的英文完整版。