拜登揭川普不为人知的一面：椭圆形办公室里的“两个川普”

TiffanyXu

在最新揭露的拜登新书《Promise Me, America》节选中，《纽约时报》核对并首次公开了特朗普在2021年离任时留给拜登的私人信件。

此前，拜登仅透露特朗普留下了一封“非常慷慨的信”，但一直未公开具体内容。令人意外的是，这封信没有任何攻击性，不仅完全没有质疑2020年大选结果，反而用极其温和、近乎诗意的文字回顾了白宫岁月，表达了对总统历史责任的敬畏以及对拜登的祝福。


[信件完整中文翻译]

亲爱的乔：

每天能够走进椭圆形办公室工作，都是一份难以想象的恩赐。在这个神奇的地方，每一面墙、每一座雕像、每一幅精美的画作，甚至每一个角落，都回荡着历史的声音。每一道楼梯、每一条走廊、每一扇门的背后，都通向另一扇门、另一段历史记忆，以及美国辉煌历史上的又一个重要转折点。

我希望你每天都能抽出一点时间，想想自己如今身处何地，也想想那些曾经站在这里的前人，那些改变了人类历史进程的伟大人物。如今，你也有机会决定自己将在历史上留下怎样的位置，我相信你会忠于自己，也会忠于美国人民。

过去，有许多总统来来去去，他们不过是以共和党人或民主党人的身份治理国家。大多数人并没有真正改变历史，只是被历史滚滚向前的洪流裹挟着走。但我相信这样的事情不会发生在你身上，因为我知道你有多么热爱美国人民。

你不仅与过去紧密相连，更将整个国家的希望与梦想扛在肩上。这份责任的分量永远不会离开你，它是让你在作出每一个决定时都能牢牢定位的船锚。

你的力量，你内心深处最源源不断的动力，都来自这样一个事实：数以千万计的人们正依赖着你。他们的抱负与追求，正是你今天能够站在这里的原因，无数人都在期待着你的成功。

愿上帝保佑你和吉尔，愿上帝保佑美利坚！

此致，
唐纳德

这封私信的语气与特朗普公开场合的激进言论形成了极其鲜明的反差，也让人看到了政治聚光灯背后更为复杂、真实的人性一面。